1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(யூன் சான் யங்)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(பாங் ஜே ஹியூன்)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(சிறப்பு தோற்றம், லீ சியோ ஜின்)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(லீ கியோங் யங், சியோ டே ஹ்வா, ஹ்வாங் போ ரா)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(லீ ஹீ ஜின், வோன் டே மின், கோ டோங் வூக், ஜூ யூன் சான்)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
(வாழ்க்கை என்பது நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறது.)

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
(கல்லூரி ஸ்காலஸ்டிக் திறன் தேர்வு, கணிதப் பிரிவு)

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
அது என்ன?

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(மீட்டமை, இடைநிறுத்தம்)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(மீட்டமை, இடைநிறுத்தம்)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- காத்திருங்கள். - நேரம் முடிந்துவிட்டது.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
நீங்கள் OMR கார்டைக் குறிக்கத் தவறினால், அது எப்படியும் தவறாகக் கணக்கிடப்படும்.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
மூன்றில் ஒரு பங்கு கேள்விகளை உங்களால் தீர்க்க முடியவில்லை.

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
எண் 1 அல்லது எண் 2?

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- எண் 2... - தவறு. இது எண் 4.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
தலை வலிக்குதா சார்?

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
அது "மிகவும்" வலியாக இருக்கும்போது, ஒரு பாக்கெட் மாத்திரையை எடுத்துக்கொள்வதற்குப் பதிலாக,

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
"இரண்டு" பாக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
அது "மிகவும்" வலியாக இருக்கும்போது, ​​"இரண்டு" பாக்கெட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
இரண்டு பாக்கெட்டுகள்.

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
நாங்கள் சோதனைக்குத் தயாராகத் தொடங்கினோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
ஆனால் CSAT இல் உங்கள் மதிப்பெண்ணைப் பாருங்கள்.

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
ஆனால் உங்கள் கணிதப் புரிதல்...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவனுக்கு சமமானதாகும்.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள். - மூலம்,

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
நான் எப்படி கணிதத்தில் சிறந்து விளங்கவில்லை?

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
அதனால்தான் அடிப்படைகள் மிகவும் முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்தினேன்.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
ஐயா, குவாங் சூ கிடைத்தது!

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
சரி. இதைப் பாருங்கள்.

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
இன்றைக்கு இத்துடன் நிறுத்திக் கொள்வோம்.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
இதனால்தான் நீங்கள் முன்னேறவில்லை.

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
நீங்கள் ஒரு பாடத்தை முடிக்க மிகவும் பிஸியாக இருந்தால்,

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
நீங்கள் விட்டுவிடுவது நல்லது.

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
திரு. கிம். தேர்வுக்கு படிக்க நேரம் தேவை.

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
நல்லவேளை, எனது ட்ரான்ஸிட் கட்டணத்திற்கான டிரான்ஸ்ஃபர் தள்ளுபடியை இன்னும் பெறுவேன்.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
தீவிரமாக.

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- என் ஆசிரியரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஆம், ஐயா.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
சரி. நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன், சார்.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
இல்லை. பேருந்தில் செல்வது எனக்கு வசதியாக இருக்கும்.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- இல்லை. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, - எனக்கும் இடமாற்றம் கிடைக்கும்.

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
ஆசிரியர்கள் வானம் போன்றவர்கள் என்று என் முதலாளி சொன்னார்.

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
நான் உன்னைப் பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்... அது என்ன?

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
மேகங்களைப் போல மென்மையான சவாரி தருகிறேன்.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
மிஸ்டர் கிம்!

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
மிஸ்டர் கிம்!

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(உங்களுக்கு நீண்ட, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை, பாஸ் டியூக் பால்.)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
ஐயா.

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
உன்னைத் தேடி எத்தனை நாட்கள் வீணடித்தேன் தெரியுமா?

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
உங்களுக்கு நன்றி, என்னால் எடுக்க முடியவில்லை...

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
பதிவுசெய்த பிறகு அறிவியல் ஆன்லைன் விரிவுரைகளில் ஏதேனும்.

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
உன்னால் என்னை போக விடக்கூடாதா?

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லலாம். என்னை விடுங்கள். ஆம்?

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
கடவுளே.

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
இந்த வழி.

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
ஏய்.

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
அங்கேயே இரு.

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
அதை கீழே போடு.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
எங்கள் கும்பலை கையகப்படுத்த சேர்மன் மீது கத்தியை உருவினாய்...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
இந்த குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
இன்னும், நீங்கள் மீண்டும் ஒரு கத்தியை எடுக்கிறீர்களா?

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
அதில் என் ஆசிரியர் மீது?

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
ஏய், உங்கள் ஆசிரியர் வாழ விரும்பினால்,

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
நீங்கள் பின்வாங்குவது நல்லது. புரிந்ததா?

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
கடவுளே. தீவிரமாக. நாங்கள் சில அக்கம்பக்கத்து பங்க்கள் அல்ல.

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
அவர் நம்மில் ஒருவர் அல்ல. அவன் போகட்டும்.

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- டாங் சூ. - ஆம், ஐயா.

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
நீங்கள் பங்க்.

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
கழுத்து. அவரது கழுத்து அகலமாக திறந்திருக்கும்.

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- அவனை அகற்று. - ஆம், ஐயா.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
ஏய், அவனை ஒழித்துவிடு.

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(அவசர மருத்துவ மையம்)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(எபிசோட் 1)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
என் ஆசிரியர் எப்படி இருக்கிறார்?

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
ஓ, அவனா? அவன் அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறான். அவ்வளவுதான்.

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
மருத்துவ ரீதியாக அவருக்கு எதுவும் இல்லை.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
பரிசோதனை முடிவுகளும் விரைவில் வெளியாகும்.

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
நான் உங்களை வீட்டுக்கு விரட்டட்டுமா சார்?

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
முடிவு வந்த பிறகு கிளம்பலாம்.

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
அந்த மாதிரியான ஜாக்கெட்தான் இப்போதெல்லாம் டிரெண்டிங்கில் இருக்க வேண்டும்.

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
அவர்கள் கிம்பாப் போல தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
கல்லூரிக்குச் சென்றவுடன்,

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
அவர்களைப் போன்ற சிறு குழந்தைகளுடன் நீங்கள் வகுப்பு எடுக்க மாட்டீர்களா?

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
நீங்களும் அவர்களுடன் பள்ளி உணவு விடுதியில் சாப்பிடுவீர்கள்.

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
ஒருவேளை, நான் ஏற்கனவே கல்லூரியில் இருக்கிறேன்.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
நான் ஏற்கனவே அப்படி உடையணிந்து சுற்றி வருகிறேன்.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
நான் உள்ளே நுழைய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
சொற்களஞ்சியத்தை மனப்பாடம் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
ஐயா. நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
எனக்கும் சில சொற்களஞ்சியம் தெரியும்.

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
நான் அவற்றைப் படிக்க முடியுமா?

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
நிச்சயமாக. இதோ போ.

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
சரி.

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "புறக்கணிக்கவும்." - "புறக்கணிக்கவும்."

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "புறக்கணிக்கவும்." - "புறக்கணிக்கவும்."

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"நடுக்கம்."

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- "நடுக்கம்." - "நடுக்கம்."

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
"அரிகடோ."

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
ஐயா. "அரிகாடோ" என்பது ஜப்பானிய வார்த்தை அல்லவா?

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
இந்த ஆங்கில வார்த்தையும் அப்படித்தான் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"உணர்க."

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
எனக்கு இவரைத் தெரியும். நான் எதையோ "உணர்வது" போல.

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- சரி. - "உணர்வு."

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"புஷ்."

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"புஷ்?"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
அது ஒரு அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் பெயர் அல்லவா?

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
அவர்களுக்கு இப்போது புதிய ஜனாதிபதி இருக்கிறார்.

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
புஷ் ஒரு வயதான பையன்.

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- அப்படியா? - இப்போது ஜனாதிபதி யார்?

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- டாங் சூ. - ஆம், ஐயா.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
"மச்சுல்ஜியோ" என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
எதுவும் சாத்தியம் என்று அர்த்தம்...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
நீங்கள் முயற்சி செய்யும் வரை எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி.

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
எனவே தொடர்ந்து முயற்சி செய்வோம். சரியா?

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
ஆமாம் சார். எனவே, "மச்சுல்ஜியோ" என்ற இந்த பழமொழிக்கு அர்த்தம்...

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
"ஏய், மனிதனே. எலும்பை மென்று கொண்டே இரு." அல்லது அப்படி ஏதாவது.

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
தீவிரமாக, ஐயா. உங்கள் படிப்பு எவ்வளவு விரிவானது?

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு,

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
நீங்கள் நான்கு எழுத்துக்கள் கொண்ட சொற்பொழிவுகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
அது போதும். அதை நிறுத்து, முட்டாள்.

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
ஆம். சரி.

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
அவருக்காக காத்திருந்து அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
ஐயா. உங்கள் ஆசிரியர்...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
மருத்துவ பரிசோதனை மூலம் செய்யப்படுகிறது.

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
நான் எங்கள் பையனை உங்கள் ஆசிரியர் முடிக்கும் வரை காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
IV சொட்டு சொட்டாக அவரை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறது.

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
மற்றவர்களைப் போலவே அவரும் விலகுவார்.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
ஐயா, நாங்கள் ER இல் இருப்பதால், நீங்கள் ஏன் சிகிச்சை பெறக்கூடாது?

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
போகலாம். தலைவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(அவசர மருத்துவ மையம்)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
குட் நைட், சார்.

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் குவாங் சூ...

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
சங்கு கேங் அல்லது ரோட்டரி கும்பலுடன் கைகோர்த்தது.

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
தயவு செய்து அவரை கடுமையாக தண்டியுங்கள்.

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
குவாங் சூ...

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
அவர் முயற்சித்தாலும் பெரிய அச்சுறுத்தல் இல்லை.

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
அவரை ஏன் வெளியேற்றினீர்கள்?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
அவர் என் ஆசிரியரின் பின்னால் சென்றார் ...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
என்னால் அதை சரிய விட முடியவில்லை.

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
கடவுளே.

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
CSAT இல் நீங்கள் எப்படி மதிப்பெண் பெற்றீர்கள்?

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
இந்த ஆண்டு நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
நானே பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டேன்...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
அடுத்த ஆண்டு CSAT தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
சரி,

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
நான் 7ம் வகுப்புக்கும் 8ம் வகுப்புக்கும் இடையில் இருக்கிறேன்.

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
நீங்கள்?

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
அது பெரிய சாதனை இல்லையா?

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
லீ சே டோல் 9-டான் கோ பிளேயர். உங்களுக்கு 8 ஆம் வகுப்பு இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
சரி, ஆனால் CSAT உடன்,

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
முதல் வகுப்பு...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
உயர்ந்த பதவியாகும்.

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
அப்படியா?

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
முடித்துவிட்டீர்களா சார்?

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
நான் ஒரு சுற்று சுற்றிவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வேன்.

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டப் போகிறீர்களா?

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கும் போது நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்.

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- நான் ஓட்டுவேன். - இல்லை. நான் ஓட்டுவேன்.

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
குட் நைட், சார்.

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
விட்டுக்கொடுங்கள்.

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
எனவே நீங்கள் GED எடுத்து CSAT க்கு படித்து வருகிறீர்கள்.

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
உங்கள் கல்வியைத் தொடர உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
டியூக் பால்.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
இறைச்சி கிரில்லில் அதிக நேரம் இருந்தால்,

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
அது எரிந்து உண்ணக்கூடியதாக இருக்காது.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
சங்துக் கும்பலுக்கு எதிராகப் போட்டியிடுவது போல...

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
மற்றும் ரோட்டரி கும்பல் போதுமானதாக இல்லை,

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
நான் குடும்பமாக கருதிய குவாங் சூ கூட...

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
என் முதுகில் குத்தினான்.

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
இது நாம் வாழும் உலகம்.

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
நாம்...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
இறைச்சியையும் புரட்டவும்.

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
கும்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
நீங்கள்...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
எங்கள் கும்பலான சில்சுங் கேங்கை இப்போது இயக்கவும்.

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
(எங்கள் அறிவியல் விரிவுரைகளுக்கான உங்கள் சந்தா முடிவடையும்...)

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
(13 நாட்களில். சீக்கிரம் வந்து விரிவுரைகளைக் கேளுங்கள்.)

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
கடவுளே.

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
என்ன?

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
ஏய்!

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
ஏய்! நீங்கள் பங்க்!

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
ஏய்!

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
ஏய், நீ!

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
என்ன நடக்கிறது?

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
நான் இறந்துவிட்டேனா?

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
என்ன?

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
நான் ஏன் இவ்வளவு வேதனைப்படுகிறேன்?

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
அது சரிதான்.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
நான் கிம் டியூக் பால், சில்சுங் கேங்கில் நம்பர் டூ மேன்.

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
எனக்கு வழியில்லை...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
எப்படி என் கால்களுக்கு வலிமை இல்லை?

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
என் கால் தசைகளுக்கு என்ன ஆனது?

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
நான் எப்படி என் தசைகளை இழக்க முடியும்? நான் எவ்வளவு காலமாக வெளியே இருக்கிறேன்?

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
நான் கனவு காண்கிறேனா?

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
காத்திருங்கள். இந்த பங்க்...

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
சரி. அது தான் பங்க்.

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
ஆம். அந்த குழந்தை நன்றாக இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
என் குரலில் என்ன தவறு?

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
ஒரு கனவு எப்படி இவ்வளவு தெளிவாக இருக்க முடியும்?

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
இது என்ன? நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு கதவைத் திறக்க மாட்டீர்கள்?

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு வந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
நீங்கள் தொடர்ந்து இங்கு வந்தால் போலீஸை அழைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- ஜாங் சியோல். - ஆம். இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
நீங்கள் வெளியே வரவில்லையா? இங்கிருந்து வெளியேறு!

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
ஒரு மனிதனை கொன்றாய்! எங்களை எதிர்கொள்ள தைரியம் வேண்டும்!

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- நான் பார்க்கிறேன். டோங் சூ. ஜாங் சியோல். - நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்.

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
மேலே போ. காவல்துறையை அழைக்கவும்.

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
நீங்கள் என் கனவில் கூட என்னை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
நீங்கள் இப்போது வெளியே வருவது நல்லது. இல்லையேல்!

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
ஏய், டோங் சூ.

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
எழுந்திரு, முட்டாள்.

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
நீ...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
விடுங்கள்.

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள், இப்போது என்னை விடுங்கள்!

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
ஏன் என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை?

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
நான் உண்மையில் இந்த விகிதத்தில் இறக்கலாம்.

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
இது கனவு அல்ல.

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
என்ன? என்ன நடந்தது?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
நீங்கள் பங்க்!

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
எங்கள் முதலாளி இறந்துவிட்டார், உதவ முயன்றார் ...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
இந்த நன்றியற்ற, சுயநல முட்டாள்.

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
கடந்து செல்லவா? இறந்தது யார்?

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் காட்டுகிறேன் ...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
என் முதலாளி இப்போது எங்கே போனார்.

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
ஏய்!

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
என்னை விடுங்கள். ஏய்.

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- என்ன? - என்னை விடுங்கள்!

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(மறைந்த கிம் டியூக் பால்)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
மன்னிக்கவும் சொல்லுங்கள்...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
மற்றும் அவருக்கு நன்றி...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
உன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
முட்டாள்!

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(மறைந்த கிம் டியூக் பால்)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள். நான் சாகவில்லை.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது என் இறுதிச் சடங்கு செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
நான் சாகவில்லை. என்னைப் பார். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
இந்த முட்டாள்தனத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
ஏன், நீ...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
ஏய்.

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
நீங்கள் என்னை இந்த வழியில் அடையாளம் காணக்கூடாது, ஆனால் ...

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
நான் உன்னை எப்படி அடையாளம் காணாமல் இருப்பேன்?

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என் முதலாளிக்கு நன்றி.

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
மற்றும் நீங்கள் நன்றி கூட இல்லை.

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
மாறாக, இறந்தவர்களை அவமதிக்கிறீர்கள்.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
உன்னைப் போன்ற முட்டாள் சாகத் தகுதியானவன்.

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
ஜாங் சியோல்.

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
கிளம்பு.

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
சும்மா போ, சரியா?

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
ஐயா...

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
வெளியேறு.

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
வெளியேறு, நீ!

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
ஏய்.

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
எனது புதைக்கப்பட்ட இடத்திற்கான பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
நான் உயிரோடு திரும்பி வருவேன்.

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
திரும்பி வர தைரியம் வேண்டாம்!

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
எங்கள் முதலாளி திரும்பி வர வேண்டும்!

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
நீங்கள் நன்றி கெட்ட விஷயம்!

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
இறுதிச் சடங்கு என்றால் என் உடல் இறந்து விட்டது.

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
என் ஆவி என் உடலில் இருந்து தப்பித்தது,

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
அதனால் நான் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
பிணவறையில் இருக்கும் என் உடலுக்குள் என் ஆவியை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- பிறகு நான் எழுந்திருப்பேன். - ஆம்.

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
நாங்கள் அதை செய்ய உள்ளோம்.

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
நிச்சயமாக, மிஸ்டர் கிம்மை நான் கூடுதல் கவனிப்பேன்.

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
ஏய், குழந்தை.

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் நகர்த்தவும்.

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
திரு. கிம் டியூக் பால் உங்கள் தந்தையா?

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
இங்கே.

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
விரைவில் அவரை உப்பு மற்றும் கலசத்தில் வைப்போம்.

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
நாளை காலை அவர் சாம்பலாக்கப்படுவார்.

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
அதன்பிறகு அவன் கையைப் பிடிக்க முடியாது.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
உங்கள் கடைசி விடையை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், எனவே நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
அவர் எப்படி மீண்டும் உயிர் பெற முடியும்?

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
ஆவியை எப்படி மீட்டெடுப்பது...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
அவனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கச் செய்வாயா?

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
நீங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
அவன் கையைப் பிடிப்பது வேலை செய்யுமா?

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
அல்லது...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
அவனை இப்படி கட்டிப்பிடிக்கிறதா?

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
கையைப் பிடித்துக் கட்டிப்பிடித்தும் பலனில்லை.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
அவனால் திரும்பி வர முடியாது.

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
நீங்கள் காலத்தைத் திருப்பினால் தவிர...

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
மற்றும் நேரத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
நன்றாக

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
காலப்போக்கில் பின்னோக்கிச் செல்வோம்.

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
அன்று இரவு ஏற்பட்ட அதே அதிர்ச்சி எனக்கு ஏற்பட்டால்,

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
போகலாம்.

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
எனக்கு கொடு...

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
கண்ணாடியைக் கொடு.

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
கவலைப்படாதே, குழந்தை. உங்கள் முகம் நன்றாக இருக்கிறது.

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
இல்லை

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
நான் எத்தனை நாட்கள் வெளியே இருந்தேன்?

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
இறுதி ஊர்வலம்...

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. திரு. கிம்மின் இறுதி ஊர்வலம்.

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
தகனம் செய்வதற்கு முன் பெரியவர்கள் உங்களைத் தேடி வந்தனர்.

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
அது ஏற்கனவே மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(கிம் டியூக் பால்)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(பாஸ் டியூக் பால், நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன். டாங் சூ)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
பாஸ் டியூக் பால்,

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
எங்கே முடியும்...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(பாடல் யி ஹியோன்)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
இந்த குழந்தையின் ஆவி உள்ளதா?

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
என்னால அது திரும்பி வரலையா?

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(பாடல் யி ஹியோன்)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
இருப்பினும், நான் அவருக்காக வெளியேற வேண்டும்.

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
சிறுவன் சிறுவன்...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
மற்றும் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
அவர் ஒரு நடுநிலைப் பள்ளி மாணவர் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
அடடா, அவன் எப்படி இருப்பான்...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
இப்படி ஒரு குடும்பத்தை நடத்தவா?

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
அவருக்கு குடும்பம் கூட இல்லையா? ஏன் யாரும் வருவதில்லை?

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
நீங்கள் வணக்கம் கூட சொல்லப் போவதில்லையா?

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
வணக்கம் ஐயா.

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
நீ...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
இது ஏதோ ஒரு எதிர்ப்பா?

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
அதாவது...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கு எதிராக ஏதாவது இருக்கிறதா?

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
நீங்கள் இருவரும் ஏன்...

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
என்னை எப்போதும் துன்புறுத்துகிறதா?

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
நீங்கள் ஏன் அங்கே இருக்கிறீர்கள்...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
அந்த தாமதம்...

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
இரவில்?

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
உங்கள் அம்மா உங்களை ஏற்றுக்கொண்டார், இல்லையா?

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
நிச்சயமாக.

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
தலைவர் வருவார் என்று நினைத்தாயா...

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
அவர் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டால் உங்களிடம் ஓடுகிறீர்களா?

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதற்காக இதுவா?

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
முட்டாள்...

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
அவள் அவனுடைய தாயைப் போல் தெரியவில்லை.

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
தலைவரைக் குறிப்பிடும் விதம்,

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
ஒருவேளை அவள் அவன் பக்கத்தில் இருக்கிறாளா?

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
உங்கள் அம்மாவை மறைப்பதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
இப்போது அது நீதானா?

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
நீங்கள் மிகவும்...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
நீ எதற்கும் நல்லவன்.

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
அந்த தோற்றம் என்ன?

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
என்னை அப்படிப் பார்க்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
நீ ப்ராட்.

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
கடவுளே, அந்த பெண்மணி மற்றும் அவளுடைய கோபம்.

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
அவன் பெற்றோருக்குப் பதிலாக அவள் ஏன் வந்தாள்?

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
மற்றும் தலைவர் யார்?

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
சிறுவனுக்கு சிக்கலான வாழ்க்கையும் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
என்ன? அது திறக்கப்பட்டது.

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
ஏன் மீண்டும் பூட்டப்பட்டது?

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
(முக அங்கீகாரம் தொடங்குகிறது)

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
அடடா, இது தான் அந்த முக அங்கீகார விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
இந்த விஷயம் நன்றாக இருக்க வேண்டும் ...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
படிக்கும் போது.

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(ஹாங் ஜே மின் இதை ஏன் செய்கிறார்? என்னை விட்டு விடுங்கள். நான் பள்ளியை வெறுக்கிறேன்.)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"டிசம்பர் 20."

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"ஹாங் ஜே மின் இதை ஏன் செய்கிறார்?"

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"என்னை விட்டுவிடு. நான் பள்ளியை வெறுக்கிறேன்."

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"நான் இதைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்."

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"நான் இறக்க விரும்புகிறேன்."

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"நான் இறந்து மறைந்து விடுவேன் என்று நம்புகிறேன்."

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
அந்த குழந்தை...

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"பாடல் யி ஹியோனின் டைரி?"

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(கோப்புறை)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
(முதலில் வீட்டில் சாராயம் திருடச் சொன்னார். பிறகு நகை.)

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
முதலில் வீட்டில் மதுவை திருடச் சொன்னார்.

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
பின்னர் அது நகைகள்.

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
- நான் பார்க்கிறேன். - ஏய்.

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
திருடுவதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை என்று சொன்னேன்.

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
மேலும் கடையில் சிகரெட் திருடச் சொன்னார்.

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
போகலாம்.

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னால்,

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
பின்னர் வன்முறை ஏற்பட்டது.

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
அந்த தகுதியற்ற பித்தர்கள்...

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(இனி இரட்சிக்க வழியில்லை.)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
என் இரண்டாம் ஆண்டு பாழாகிவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டோம்.

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
- கடவுளே. - தீவிரமாக.

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
ஆனால் சே கியுங்கும் எங்கள் வகுப்பில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
சோய் சே கியுங். நான் அவருடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
இருப்பினும், அது ஒருபோதும் சாத்தியமாகாது.

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
நான் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவரை மட்டுமே பார்த்தேன்.

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
ஆனால் ஹாங் ஜே மின் என்னை வேட்டையாடுபவர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
நான் வேட்டையாடுபவர் என்று அறியப்பட்டேன்.

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
தை. நீங்கள் தான்.

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
அதை நகர்த்தவும்.

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
இப்போது மொத்த பள்ளியும் என்னைத் தவிர்க்கிறது.

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
மற்றும் விரல்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
பாருங்கள், இது பத்து புள்ளிகள்.

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- சரி. - பத்து.

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
இது 8 புள்ளிகள். இது 5க்கானது.

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- நல்லது. - சரி.

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
தொடர்ந்து சுடவும்.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
மெதுவாக இருக்காதே.

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- நான் பத்துக்குப் போகிறேன். - போகலாம்.

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
- கடவுளே. - மேலே செல்லுங்கள்.

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
அது என்ன? அது வேடிக்கையாக இல்லை.

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
போ.

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- சரி. - சரியாக நிற்கவும்.

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- நான் செல்லவில்லை. - மேலே செல்லுங்கள்.

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
ஹாங் ஜே மின் இதை ஏன் செய்கிறார்?

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
நான் பள்ளியை வெறுக்கிறேன்.

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
இதனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
நான் இறந்து மறைந்து விடுவேன் என்று நம்புகிறேன்.

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
இப்போது எனக்கு புரிகிறது...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
நான் ஏன் உங்கள் உடலில் இருக்கிறேன்.

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
நான் பள்ளிக்குச் செல்ல உங்கள் உடலைக் கடன் வாங்குகிறேன்.

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
ஆனால் நான் அனைவரையும் அழித்து விடுவேன்.

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
அதனால் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழலாம்...

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
நீங்கள் திரும்பும் போது.

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
அது எனது நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி.

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
இதை செய்வோம், பாடல் யி ஹியோன்.

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
நான் இப்போது...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
பாடல் யி ஹியோன்.

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
அது யார்?

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
நான் தான் கிம் டியூக்...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
அதாவது, பாடல் யி ஹியோன்.

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
உங்கள் பை எங்கே?

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
இவ்வளவு விரைவாக மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
அவளது வயதின் தோற்றத்தால்,

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
அவள் அவனுடைய தாயாகத் தெரியவில்லை.

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
பணிப்பெண்ணா?

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
நான் வெளிநோயாளியாக சிகிச்சை பெறுவேன்...

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
மேடம்.

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
செக்ரட்டரி கிட்ட சொல்லிட்டாங்களா?

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- "செயலாளர்?" - தலைவரின் செயலாளர்.

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
அந்த பைத்தியக்கார பெண்.

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
நீங்கள் ஏன் அங்கே இருக்கிறீர்கள்...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
அந்த தாமதம்...

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
இரவில்?

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
அவள் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறாளா?

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
நான் இருக்கும் இடத்தை அந்தப் பெண்ணிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
நானே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
நீங்கள் அவளுடன் தவறான பக்கத்தில் இருந்தால்,

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
அவள் மீண்டும் உன் அம்மாவின் பின்னால் வரலாம்.

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
எனவே அவள் யி ஹியோனின் தாய்.

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
இங்கு ஆள் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை.

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
அதனால் அவனுக்கு தந்தை இருக்கக்கூடாது.

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
அவனுடைய தாய், இந்தப் பெண்,

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
மற்றும் அந்த செயலாளர் பெண்மணி.

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
நான் இதை எளிதாகப் பழகிக் கொள்கிறேன்.

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
மதிய உணவு வேண்டுமா?

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
நிச்சயமாக, எனக்கு மதிய உணவு வேண்டும்.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
இதை வைத்து நான் எப்படி என் வலிமையைப் பெறுவது?

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
உங்களிடம் பெரிய கிண்ணம் இல்லையா?

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
அந்த விபத்து உங்கள் பசியைத் திரும்பப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
அவள் ஏன் அறையில் தூங்குகிறாள்?

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? அவள் மீண்டும் குடித்துவிட்டாள்.

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
உங்கள் விபத்துக்குப் பிறகு அந்தச் செயலாளர் பலமுறை வந்திருக்கிறார்.

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
அவள் ஒவ்வொரு முறையும் மது வண்டிகளில் கொண்டு வந்தாள்.

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
அவள் அவளை அடிமையாக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
தலைவரின் மனைவி இந்த நாட்களில் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
அவள் இறந்து விட்டால்,

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
அவனுக்கு இருக்கும் ஒரே மகன் நீ.

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
உங்கள் அம்மா அந்த இடத்தை பிடித்துவிடுவார்களோ என்று பயந்தாள்.

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
சரி கட்டுமானத் தலைவரின் சட்டப்பூர்வ மனைவியாக.

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
சாங் யி ஹியோன் ஓகே கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் தலைவரின் மகனா?

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
சரி கட்டுமானம்...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
நாட்டின் முதல் மூன்று இடங்களில் ஒன்றாகும்.

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(சரி கட்டுமானம்)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
(சரி பொறியியல் மற்றும் சரி கட்டுமானம் கட்டுமானத்திற்காக அழிக்கப்பட்டது)

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
பூனை தொலைந்ததும் எலிகள் விளையாடும் என்பார்கள்.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
தலைவர் இல்லாததால், செயலாளர் பொறுப்பேற்கிறார்.

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
ஓட்டுநர் கூட பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்...

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
இந்த நாட்களில் உங்கள் அம்மா.

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
அவள் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
ஐயா, நான் அதிகம் பேசிவிட்டேன்...

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்.

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
என் பை எங்கே?

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
டிரைவரிடம் கொண்டு வரச் சொன்னேன்...

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
உங்கள் அறைக்கு.

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- உணவுக்கு நன்றி. - நிச்சயமாக.

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
அவருடைய பசியும் நடத்தையும் மாறலாம் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
ஆனால் எப்படி விபத்து ஏற்படும்...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
அவர் பேசும் விதத்தை கூட மாற்றவா?

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
அது விசித்திரமானது.

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
ஒரு பெரிய வீடு.

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
வரம்பு இல்லாத கடன் அட்டை.

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
காருக்கு ஒரு டிரைவர்.

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
அவர்களைக் கண்காணிப்பது அவ்வளவுதான் என்றால்,

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
பின்னர் வீட்டில் யி ஹியோனைப் பாதுகாக்க யாரும் இருக்கக்கூடாது.

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
என் தலையை மொட்டையடி.

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
இப்போதெல்லாம் யாரும் மொட்டை போடுவதில்லை.

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
ஷேவ் பண்ணுங்க.

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
நீங்கள் அதை ஷேவ் செய்தால்,

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
நீங்கள் கலகக்காரர்கள் என்று நினைத்து உங்கள் பள்ளி ஆசிரியர்கள் இதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
உங்கள் நண்பர்கள் பயந்து உங்களைத் தவிர்ப்பார்கள்.

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால் நான் அதை ஷேவ் செய்ய முடியும்.

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
மாண்புமிகு ஆசிரியர்கள் விரும்பமாட்டார்களா?

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
குழந்தைகள் என்னைத் தவிர்ப்பார்களா? அது நடக்காது.

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
நான் ஸ்போர்ட்ஸ் கட் பண்ணுவேன்.

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
இது "விளையாட்டு வெட்டு" அல்ல.

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
வயது முதிர்ந்தவர்கள்தான் இப்படிச் சொல்வார்கள். இது ஒரு க்ரூ கட்.

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"குழு வெட்டு."

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
ஆம், குழு வெட்டப்பட்டது. எதிர்பாருங்கள்.

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
கடவுளே, இவை கால்சட்டையா அல்லது காலுறைகளா?

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
ஐயா.

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
பேண்ட் கால்களை அகலப்படுத்தவும்.

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
என்ன?

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
பரந்த கால் பேன்ட்களை விரும்பும் ஒரு மாணவர் என்னிடம் இருந்ததில்லை.

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
வைட்-லெக் பேண்ட் பிரமாண்டமாக நிற்கும்.

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
உண்மையில்?

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
பிறகு, நான் அவர்களை இப்படியே வைத்திருப்பேன்.

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
ஒரு மாணவர் போல் இருக்க வேண்டும்.

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
அந்த மாதிரியான ஜாக்கெட்தான் இப்போதெல்லாம் டிரெண்டிங்கில் இருக்க வேண்டும்.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
அவர்கள் கிம்பாப் போல தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
(நடுநிலைப் பள்ளிக் கணிதத்தின் கருத்தை முடிக்கவும்)

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்போது நான் என்ன வாங்க வேண்டும்?

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
கடவுளே. நீ ஏன் இருந்தாய்...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள், சரியா?

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
அந்த ஒர்க்புக் நல்லதல்ல.

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
இது சுருக்கமான விளக்கங்களையும் சவாலான கேள்விகளையும் கொண்டுள்ளது.

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
அனைத்து இடைநிலைப் பள்ளி அளவிலான கணிதப் பணிப்புத்தகங்களில்,

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
அடிப்படை அறிவை உருவாக்க இதுவே சிறந்த ஒன்றாகும்.

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
நன்றி.

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
நான் இன்னும் அடிப்படை திறன்களை முழுமையாக உருவாக்கவில்லை.

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
இந்தப் புத்தகத்தை முடித்த பிறகு பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க முயற்சிக்கவும்.

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
புரிந்து கொள்ள எளிதாக இருக்கும்.

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
ஏய், குழந்தை.

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
நான் வேலை செய்ய வேண்டிய ஒரே பாடம் கணிதம் அல்ல.

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(மதிப்பீட்டு வினாக்களுடன் சுய-கற்பித்தல் புத்தகம்)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(பணிப்புத்தகம்)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
குறைந்தபட்சம் இதையாவது முடிக்க வேண்டும்.

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(முந்தைய CSATகளின் முழு தொகுப்பு)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
நன்றி.

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
ஏய்,

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
இன்றைய குழந்தைகள் எப்படி படிக்கிறார்கள்?

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்?"

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
பள்ளி பாடப்புத்தகங்களில் கவனம் செலுத்தி கடினமாக படிக்கின்றனர்.

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"Geungojiyoung," சரியா?

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
சரி, இதன் பொருள் ...

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"மரங்கள் இலைகளாக இருக்க வேர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்."

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
இதன் பொருள் அடிப்படை திறன்கள் முக்கியம்.

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
ஏய்,

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
நீங்கள் இளம் பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
இருந்தும் ஏன் அப்படி பேசுகிறீர்கள்?

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
நீங்கள் பெரியவர்களுடன் வாழ்கிறீர்களா?

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
நான் பேசும் விதத்தைப் பற்றி என்ன?

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
மாமா எப்படி பேசுவாரோ அப்படித்தான் பேசுகிறீர்கள்.

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
என்ன?

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
ஏய், இன்றைய குழந்தைகள் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் என்னை "குழந்தை" என்று அழைப்பதில்லை அல்லது "இளம் பெண்" போன்ற வார்த்தைகளை கூறுவதில்லை.

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
இது தர்க்கரீதியாக ஒரு குழந்தைக்குப் புரியாது.

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
ஒரு குழந்தையை "குழந்தை" என்று அழைப்பது இல்லையா?

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
ஏய், யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எனக்குத் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
ஏய். நான் உன்னை எப்படி அறிவேன்?

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
உனக்கும் எனக்கும் வயது வித்தியாசம்...

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
பெரியதாக இருக்கலாம்.

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
கஷ்டப்பட்டு படித்து அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ. சரியா?

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
அவருக்கு இதே போன்ற சட்டகம் இருந்தது,

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
அதனால் அவர் சாங் யி ஹியோன் என்று நினைத்தேன்.

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
(அப்பா: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?)

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
நான் அவரைப் போன்ற உடலுக்குள் சென்றிருக்க வேண்டும்.

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
மாணவனாக மாறுவது எளிதல்ல.

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
அந்த பகுதி நன்றாக உள்ளது. இதை முதலில் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
நகர்த்தவும்.

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
இங்கே வா.

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
எழுந்து நிற்க முயற்சிக்கவும்.

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
சுற்றி நகர்த்த முயற்சிக்கவும். எல்லாம் சரியா?

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
மன்னிக்கவும்.

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
நீங்கள் இதையெல்லாம் என் வீட்டிற்கு வழங்கலாம், இல்லையா?

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(டெலிவரி சேவை, 100 டாலருக்கு மேல் வாங்குபவர்களுக்கு இலவச டெலிவரி)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
மிஸ்டர் யி ஹியோன், நீங்கள் வெளியே வரவில்லையா?

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- இங்கே? - நான் எப்போதும் உன்னை இங்கே இறக்கிவிட்டேன் ...

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
ஏனென்றால் நீங்கள் பள்ளியின் முன் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
நான் பார்க்கிறேன்.

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
இனிமேல் என்னை பள்ளிக்கு முன்னால் இறக்கி விடுங்கள்.

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் குறிச்சொல்லில் உள்ள பெயர்...

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(கிம் டியூக் பால்)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
கடவுளே. பள்ளிக்கு வந்த முதல் நாளில் நான் ஏன் இப்படி ஒரு தவறைச் செய்தேன்?

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
சரி.

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
ஆரம்ப பள்ளியின் முதல் நாளை விட நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
காலை வணக்கம் ஐயா!

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
உங்கள் வாழ்த்து எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
ஆனால் எங்கே...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
உங்கள் பெயர் குறிச்சொல் எங்கே?

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
என் தரப்பில் சிறிய தவறு நடந்துள்ளது.

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
என் மன்னிப்பு.

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
நீங்கள் பங்க்.

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
பள்ளிக்கு முதல் நாள் என்பதால் அதை மட்டும் கடந்து விடுவேன்.

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
நாளை முதல், நான் உன்னை சறுக்க விடமாட்டேன்.

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
மேலே போ.

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- நன்றி, ஐயா. - ஆம்.

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
கடவுளே. அவர் எவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்கிறார் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
ஏய், பங்க்ஸ்.

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
அவரை பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
கடவுளே. உன் தலைமுடியை பார்...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
உங்கள் சீருடை எவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறது.

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
மதிய உணவு நேரத்தில் ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்...

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
மன்னிப்பு கடிதம் எழுத வேண்டும்.

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
என்ன?

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- ஏய், பள்ளி முடிந்ததும் சொல்கிறேன். - சரி.

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- பிறகு சந்திப்போம். - விடைபெறுகிறேன்.

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
அது புரியாது.

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்?

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
தெரிந்து கொள்ள நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு சென்றதில்லை.

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- குதிரை 3 முதல் குதிரை 1. - குதிரை 1 முதல் குதிரை 3 வரை.

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- குதிரை 3 முதல் குதிரை வரை 5. - குதிரை 5 முதல் குதிரை 2 வரை.

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- என்ன? - என்ன?

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
- அப்படிச் சொல்ல முடியாது. - ஏய்.

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
ஏய், வகுப்பு தோழர்கள்.

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாமா?

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
எங்கள் இருக்கைகள் இன்னும் ஒதுக்கப்படவில்லை.

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
நான் பார்க்கிறேன். சரி.

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- அவர் யார்? - அவர் யார்?

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
கடவுளே. பள்ளிகள் மிகவும் அழகாகிவிட்டன.

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
அவர்களிடம் ஏர் கண்டிஷனர் கூட இருக்கிறது...

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
மற்றும் ஒரு காற்று சுத்திகரிப்பு.

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
குழந்தைகள்...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
அதே தான்.

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
அவர் மாற்று மாணவரா?

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- இருப்பினும், அவர் சூடாக இருக்கிறார். - அவர் சூடாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
நான் அவரை முன்பு பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
சரியா? எனக்கும் தெரிந்தவர் போல.

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
அமைதியாக, எல்லோரும்.

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
சே கியுங்?

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
நான் ஜங் யூன் சே, உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்.

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
நீங்கள் என்னை சுற்றி பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- ஆம். - ஆம்.

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
ஒரு வருஷம் சேர்ந்து நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
நான் முதலில் வருகைப் பதிவு செய்கிறேன்.

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- "கிம் டோங் ஹீ." - இங்கே.

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- "கிம் ஹை ஜி." - ஆம்.

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- "பார்க் டோங் கியூ." - இங்கே!

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
"பாடல் யி ஹியோன்."

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேடம்.

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
அவர் சாங் யி ஹியோனா,

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
முழுப் பள்ளியாலும் துன்புறுத்தப்பட்டவர்?

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
- அவர் பாடல் யி ஹியோன். - "பாடல் யி ஹியோன்?"

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
எனக்கு தெரிந்த பாடல் யி ஹியோன்?

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- பாடல் யி ஹியோன்? - அந்த தோற்றவர்?

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
அவர் அப்படிப் பார்த்தாரா?

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
எப்பொழுதும் தலையை குனிந்து கொண்டே இருந்தான்...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
மற்றும் தலைமுடியால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார்.

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- கிண்ணத்தை வெட்டியவனா? - அவரது முடி வேறுபட்டது.

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- அவர் அதை வெட்டினாரா? நன்றாக தெரிகிறது. - ஏன்?

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
அமைதியாக, எல்லோரும்.

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- "லீ சங் மின்." - ஆம்.

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
சரி. "சோய் சே கியுங்."

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
இங்கே.

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
கடைசியாக, "ஹாங் ஜே மின்."

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- இங்கே. - இது முதல் நாள் என்றாலும்,

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- நீங்கள் மூத்தவர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். - நாங்கள் சிக்கலான வகுப்பில் நுழைந்தோம்.

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
சரியாக.

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
அம்மாவிடம் என்னை வேறு வகுப்பில் சேர்க்கச் சொல்லப் போகிறேன்.

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- நான் கிளம்புகிறேன். - ஏய்.

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
நான் யி ஹியோன், ஜே மின் மற்றும் சே கியுங் ஆகியோருடன் ஒரே வகுப்பில் இருந்தேன்...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
கடந்த ஆண்டும், அது பயங்கரமாக இருந்தது.

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
நாம் ஏன் மீண்டும் அவர்களுடன் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்?

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
- கடவுளே. - உதவி சே கியுங்,

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
இடைக்கால வகுப்பு தலைவராக இருப்பவர்.

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- சரியா? - ஆம்.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
சரி.

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
பாடல் யி ஹியோன்.

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
நீ முட்டாள். விடுமுறையில் எனது உரைகளை ஏன் புறக்கணித்தீர்கள்?

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
ஏன்?

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
என்னையும் மிஸ் பண்ணீங்களா?

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
என்ன?

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(ஹாங் ஜே மின்)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
நான் உண்மையில் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்,

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
ஜே மின்.

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
ஏய்.

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
விடுங்கள்.

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
கடவுளே. என் கண்ணில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
நீங்கள் இப்போது சிரிக்கிறீர்களா?

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
ஹே, ஜே மின். இந்த முட்டாள் சிரிக்கிறான்.

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
உங்கள் தலையில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
ஆம். நான்...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
விழுந்ததால் என் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
அது என் கண்களைத் திறக்க உதவியது.

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
நான் ஒரு பாதசாரி மேம்பாலத்திலிருந்து விழுந்தேன்.

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
நீ தானே விழுந்து என்னை ஏன் குற்றம் சொல்கிறாய்?

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
இவ்வளவு கொடுமைப்படுத்திய பிறகு, நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் கூறலாம்.

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
நீதான் கொலைகாரன்.

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
பைத்தியக்காரன்.

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
விடுங்கள்.

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
ஏய். அதை முடித்துவிட்டு மீண்டும் வகுப்பிற்கு வருவோம்.

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
முதலில் உங்கள் பஞ்சை எறியுங்கள்.

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
நான் அதை முதலில் குழந்தைகள் கூட்டத்தின் மீது வீச முடியாது.

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
நீங்கள் பங்க்.

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
நீங்கள் பங்க்!

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
என்ன? என்னால் அவரை தூக்கி எறிய முடியாது.

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
நான் என் உடல் நிலையில் இருந்தால் அவர் எனக்கு இணையாக இருக்க மாட்டார்.

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
அது சரி, முட்டாள்.

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
என்னை பயமுறுத்தி விட்டாய்...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
நீங்களும் முதல் குத்து எறியுங்கள் என்று சொன்னபோது.

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
அவர் வேறொருவராக மாறிவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- சரியாக. - ஏய், யி ஹியோன்.

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
நீங்கள் திடீரென்று ஒரு ஜோடியை வளர்த்தீர்களா?

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
முன்பு போல் கருணைக்காக மன்றாடுங்கள்

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
நீங்கள் அடிக்க விரும்பவில்லை என்று.

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
அது உங்களைப் போன்றது.

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
நான் இப்படி அடிக்க மாட்டேன்.

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
நான் கிம் டியூக் பால், சில்சுங் கேங்கில் நம்பர் டூ மேன்!

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
என்ன?

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
கடவுளே. நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன்.

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
- கடவுளே. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
எனக்கு இந்த உடம்பு பிடிக்கவே பிடிக்காது.

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு கூட நிற்கவில்லை. நான் உன்னை சரி செய்யட்டும்.

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
புத்தகக் கடையில் ஏன் என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தாய்?

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
உங்களுக்கு ஒரே முகம் இருப்பதால்,

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
மற்றவர்கள் அதில் விழலாம்.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
உங்கள் சட்டகம், பேசும் விதம், நடை,

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
புன்னகை, மற்றும் கண்கள்.

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
எல்லாம் மாறிவிட்டது...

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
நீங்கள் வேறு நபர் போல்.

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- வணக்கம், ஐயா. - வணக்கம், ஐயா.

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு குழந்தை அந்த தளர்ச்சியை எடுத்தது.

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
சில்சுங் கேங்கின் டியூக் பாலைக் குறிப்பிடுகையில்.

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
நான் காகிதப்பணி செய்ய வந்துள்ளேன்.

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
நான் உன்னை வெளிநாடு அல்லது உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப் போகிறேன்.

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
நீங்கள் சாங் யி ஹியோன் இல்லை, இல்லையா?

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
நான் கிம் டியூக் பால், சில்சுங் கேங்கின் அண்டர்பாஸ்.